1 00:00:01,000 --> 00:00:03,400 {\an8}Tek şansımız vardı ve sen işi berbat ettin. 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,720 {\an8}Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun. Onunla bir çocuğu paylaşıyorum. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,600 {\an8}Seni tekrar göreceğim. 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,480 {\an8}- O kasada bir disk vardı. - Benim evimde. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,680 {\an8}Buna ihtiyacım var. 6 00:00:12,760 --> 00:00:14,960 {\an8}[Nina] Birbirimize sahip olmamız daha iyi bir süre göremiyorum 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,480 {\an8}her şey bitene kadar. 8 00:00:16,560 --> 00:00:19,720 {\an8}- Teşekkür ederim. - Bir disk almaya geldim. 9 00:00:19,800 --> 00:00:23,120 {\an8}[bilgisayar bip sesi] [motor devri dönüyor, lastikler titriyor] 10 00:00:23,200 --> 00:00:25,240 {\an8}Julius Koppers'ı arıyorum. 11 00:00:25,320 --> 00:00:28,240 {\an8}Bana onların kim olduğunu söylemeni istiyorum, onun peşinde olanlar. 12 00:00:28,320 --> 00:00:30,280 {\an8}Heezin müşterileri, yönettiği para. 13 00:00:30,360 --> 00:00:34,160 {\an8}Ne yapmamı istiyorsun? Grup uygulamasında bir mesaj göndermek ister misiniz? 14 00:00:34,240 --> 00:00:36,520 {\an8}-Hanımefendi? - Buna neden ihtiyacın olduğunu bilmiyorum 15 00:00:36,600 --> 00:00:39,520 {\an8}fakat Radu'nun büyükanne ve büyükbabası 30 bin vergi borcum var. 16 00:00:39,600 --> 00:00:42,320 {\an8}Sylvia van Maele'nin oğlu musunuz? 17 00:00:42,400 --> 00:00:44,400 {\an8}[Ed] Pek bilmiyorum şimdi ne yapmalıyız. 18 00:00:44,480 --> 00:00:48,240 {\an8}[Sylvia] Bu mümkün değil Ed. Sen onun babasısın. 19 00:00:48,320 --> 00:00:50,120 {\an8}[eğlence, tezahürat] Haydi. 20 00:00:50,200 --> 00:00:52,880 {\an8}[tabanca atışı] [lastikler gıcırdıyor] 21 00:01:01,520 --> 00:01:03,880 - İyi misin? - Evet. 22 00:01:08,120 --> 00:01:11,400 - Sil? - Evet Ed. Ben sürüyorum. 23 00:01:11,480 --> 00:01:12,760 Evet ama gerçekten 40'a gidiyoruz. 24 00:01:15,360 --> 00:01:17,080 (Sylvia iç çeker) 25 00:01:20,760 --> 00:01:22,080 Deli gibi terliyorum. 26 00:01:24,400 --> 00:01:26,200 Tanrım, anne. Neyin var? 27 00:01:31,160 --> 00:01:33,360 - Kadın, 40'lı yaşların ortasında. - Her şey yoluna girecek hanımefendi. 28 00:01:33,440 --> 00:01:34,800 Hiçbir şey hissetmiyorum. 29 00:01:34,880 --> 00:01:37,240 Doktora açıklayabilir miyim? Ne oldu? 30 00:01:37,320 --> 00:01:40,240 Doktor birazdan burada olacak. Onu alacağız ameliyathaneye. 31 00:01:40,320 --> 00:01:42,520 Kurşun yarası durumunda varsayıyoruz 32 00:01:42,600 --> 00:01:44,040 polise haber verilmesi. 33 00:01:44,120 --> 00:01:45,840 - Ama açıklamak istiyorum... - Efendim. 34 00:01:45,920 --> 00:01:47,600 Bunu doktora açıklayabilirsiniz. 35 00:01:50,040 --> 00:01:51,840 Evet. 36 00:01:55,880 --> 00:01:57,880 Muhtemelen ateş edilmişti. 37 00:01:57,960 --> 00:02:01,280 Sylvia gitti. 38 00:02:01,360 --> 00:02:03,200 Julius da gitti. 39 00:02:05,000 --> 00:02:06,680 Peki Koppers? 40 00:02:20,440 --> 00:02:23,080 Her şey yoluna girecek, değil mi? Doktor söyledi. 41 00:02:27,400 --> 00:02:29,600 Ne karışıklık. 42 00:02:31,440 --> 00:02:33,320 Ve hepsi böyle aptal bir disk yüzünden. 43 00:02:40,320 --> 00:02:44,840 Sadece bir kez daha, tüm saçmalıklar bir yana. 44 00:02:44,920 --> 00:02:47,880 O şeyin nerede olduğunu bilmiyor musun? 45 00:02:49,480 --> 00:02:50,800 Hayır. 46 00:03:08,720 --> 00:03:11,000 - Merhaba anne. - Hey. 47 00:03:12,920 --> 00:03:16,240 Dürüst olmak gerekirse Bayan van Maele, daha kötüsünü bekliyorduk. 48 00:03:16,320 --> 00:03:18,840 Söylemesi tuhaf ama eğer vurulmak 49 00:03:18,920 --> 00:03:20,600 umarım bu şekilde sonuçlanır. 50 00:03:20,680 --> 00:03:23,680 Kurşun içeri girdi ve mucizevi bir şekilde tekrar dışarı çıktım. 51 00:03:23,760 --> 00:03:26,920 Hala çok fazla acı bekliyoruz ve ateşe ihtiyacımız var 52 00:03:27,000 --> 00:03:30,680 veya iltihaplara dikkat edin. sende Ayrıca ağır ağrı kesiciler de verildi. 53 00:03:30,760 --> 00:03:33,080 Bu gece burada kalman gerekecek. 54 00:03:33,160 --> 00:03:35,200 - Teşekkür ederim. - Eğer istersen yapabiliriz 55 00:03:35,280 --> 00:03:37,200 Bu sandalyeyi aç. 56 00:03:37,280 --> 00:03:39,440 Ama beylerden biri bir otele gitmek zorunda kalacak. 57 00:03:39,520 --> 00:03:41,680 İkiniz de bir otele gidersiniz. 58 00:03:41,760 --> 00:03:43,600 - Peki seni yalnız mı bırakacağım? - Sen deli misin? 59 00:03:43,680 --> 00:03:45,760 Hayır, seni yalnız bırakmayacağım. 60 00:03:45,840 --> 00:03:48,480 Yoksa otele gideceğim ve sen burada kalacaksın. 61 00:03:48,560 --> 00:03:50,080 [gülmeye başladılar] 62 00:03:56,680 --> 00:03:58,600 [derin bir iç çekiş] 63 00:03:58,680 --> 00:04:01,440 Evet, bu Ed Koppers. 64 00:04:01,520 --> 00:04:06,440 Ehm, ben de artık hepsini bilmiyorum artık o kadar iyi değil. 65 00:04:06,520 --> 00:04:11,640 Ve bak Julius, o artık benimle. ve onda böyle bir şey yok. 66 00:04:11,720 --> 00:04:17,400 Mümkün değil, yani lütfen sen de yapar mısın? bunu senin golemine iletmek ister misin? 67 00:04:17,480 --> 00:04:21,160 Dinle, kaçtığım sürece, Hiçbir şeyi çözemiyorum. 68 00:04:21,240 --> 00:04:24,560 HAYIR! HAYIR! Dur şunu düzelteyim. 69 00:04:29,560 --> 00:04:32,280 [telefon çalar] 70 00:04:39,640 --> 00:04:41,640 Merhaba? 71 00:04:41,720 --> 00:04:45,400 Kiminle konuşuyorum? Merhaba? 72 00:04:50,040 --> 00:04:52,160 [telefon çalar] 73 00:05:08,240 --> 00:05:09,920 -Julius mu? - Hadi. 74 00:05:10,000 --> 00:05:13,160 - Peki ne oldu? - Baba, sızlanma, hadi. 75 00:05:16,400 --> 00:05:17,920 - Sadece sür. - Nereye gidiyoruz? 76 00:05:18,000 --> 00:05:19,960 Babam nerede olduğunu biliyor. 77 00:05:24,400 --> 00:05:28,520 [heyecan verici müzik] 78 00:05:41,640 --> 00:05:44,560 Ne dediğimi anlıyor musunuz Bayan Ciobanu? 79 00:05:44,640 --> 00:05:46,640 Sonuç olarak Bayan van Deurne 80 00:05:46,720 --> 00:05:50,080 yardım etmek isterim Radu'nun yetiştirilme tarzıyla. 81 00:05:50,160 --> 00:05:54,000 Ve aynı zamanda finansal olarak katkıda bulunmak istiyor. 82 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 Radu'nun annesini tanıyor muydun? 83 00:05:56,080 --> 00:05:59,920 Bilmek büyük bir kelimedir. Ama her şey o kadar da karmaşık değil. 84 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 miras aldım ve bundan kurtulmak istiyorum. 85 00:06:03,080 --> 00:06:05,040 - Hmm. - Yani, bana bak 86 00:06:05,120 --> 00:06:09,560 anonim biri gibi kim bağış yapmak ister. 87 00:06:09,640 --> 00:06:10,960 Bu tuhaf değil mi? 88 00:06:11,040 --> 00:06:14,400 Bu Bayan Ciobanu'nun deneyimidir birisi bağış yapmak isterse 89 00:06:14,480 --> 00:06:17,440 genellikle orada olan budur hâlâ karşılığında bir şey istiyor. 90 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Ben yapmıyorum. Sadece bu fırsatı istiyorum yardım alın. 91 00:06:24,480 --> 00:06:27,520 [radyoda sessiz Fransız müziği] 92 00:06:44,120 --> 00:06:45,480 [Ed radyoyu kapatır] 93 00:06:48,240 --> 00:06:50,960 [Julius radyoyu açar] 94 00:06:51,040 --> 00:06:54,520 - Juul, kes şunu. - Sadece radyo dinleyebilir. 95 00:06:54,600 --> 00:06:56,560 Evet, iyi. Elbette yapabilir. 96 00:06:56,640 --> 00:06:58,480 Sen de çıkabilirsin eğer istersen. 97 00:06:59,840 --> 00:07:02,440 Hiç sorun değil. 98 00:07:03,440 --> 00:07:04,800 [Ed iç çeker] 99 00:07:07,560 --> 00:07:10,840 Lütfen şu radyoyu aç eğer istersen. 100 00:07:10,920 --> 00:07:12,520 Teşekkür ederim babam. 101 00:07:13,520 --> 00:07:16,120 Güzel bir müzik açabilir misin? güzel çocuk? 102 00:07:17,120 --> 00:07:21,160 (Julius kıkırdar) [Fransız müziği] 103 00:07:30,200 --> 00:07:33,160 [Sylvia ağır nefes alır] 104 00:07:43,760 --> 00:07:45,960 Marcus'u mu? 105 00:07:46,040 --> 00:07:52,000 Hayır, güvendeyim. Şimdilik. Evet, iyi gidiyor. 106 00:07:53,880 --> 00:07:57,080 Evet dinle Marcus. Benim için bir şey yapmalısın. 107 00:07:58,160 --> 00:08:01,040 Bize kimin yardım edebileceğini biliyorum. Bir planım var. 108 00:08:04,720 --> 00:08:08,120 [Uzaktan Ed] Au revoir, au re-voir. 109 00:08:11,480 --> 00:08:13,200 - İyi misin? - Hapların var mı? 110 00:08:15,400 --> 00:08:18,720 Başka hastaneye ihtiyacımız var mı? senin için bul? 111 00:08:21,640 --> 00:08:25,800 - Su istemiyor musun? - Araba sürmeyi biliyorsun değil mi? 112 00:08:27,400 --> 00:08:29,440 - Evet. - Tamam, gidelim. 113 00:08:30,840 --> 00:08:33,640 [Sylvia ağır nefes alır] 114 00:08:37,400 --> 00:08:40,040 [heyecan verici müzik] 115 00:08:42,240 --> 00:08:44,280 [kapı zili] 116 00:08:50,800 --> 00:08:53,480 Martin, otur. 117 00:08:53,560 --> 00:08:56,280 Ve herkesin içeri girmesine izin verdin ayrıca, öyle mi? 118 00:08:57,440 --> 00:08:59,920 [iç çekiş] 119 00:09:01,440 --> 00:09:03,200 [kapı kapanır] 120 00:09:05,320 --> 00:09:09,160 Bazıları adına buradayım yatırımcılarınızdan 121 00:09:09,240 --> 00:09:12,440 kim benden bir dakika istedi gelip işlerin nasıl gittiğini görmek için. 122 00:09:12,520 --> 00:09:17,000 Evet, bence siz inanılmazsınız panik futbolu oynuyorlar. 123 00:09:17,080 --> 00:09:20,200 Gerçekten bu kadar deli misin? Sylvia'nın peşinden mi gönderildin? 124 00:09:21,360 --> 00:09:24,600 Önemli olan tabii ki insanların bir noktada sinirlenmek. 125 00:09:24,680 --> 00:09:28,920 Ne hakkında? Gergin misin? 126 00:09:29,000 --> 00:09:34,800 [kıkırdar] Eh, herkesin sana her zaman kutsal bir güvenim vardı. 127 00:09:34,880 --> 00:09:37,280 Ama çok sayıda insanla birliktesin bir anlaşmaya girdi 128 00:09:37,360 --> 00:09:40,440 oldukça kazançlı bir anlaşma, diyebilirim. 129 00:09:40,520 --> 00:09:43,080 Evet, bunu söylemeye iznin var mı Oscar? 130 00:09:44,160 --> 00:09:45,440 İnsanlar artık bilmek istiyor 131 00:09:45,520 --> 00:09:48,080 ya da sen üzerine düşeni yap randevuyu seveceğim. 132 00:09:48,160 --> 00:09:50,680 Evet kimsenin endişelenmesine gerek yok. 133 00:09:52,400 --> 00:09:53,800 - İyi. - Evet. 134 00:09:53,880 --> 00:09:56,760 Bunu duymak güzel. 135 00:09:56,840 --> 00:09:59,640 Evet yine de oturuyorum bir hafta içinde tekrar dışarı çıkacağım. 136 00:09:59,720 --> 00:10:01,240 Üzgünüm? 137 00:10:01,320 --> 00:10:04,000 Herhangi bir fikrin var mı? Ne kadar parayı yönetiyorum, Oscar? 138 00:10:04,080 --> 00:10:07,080 Beni mahkum ederlerse ekonomi batar orta büyüklükte bir ülkenin 139 00:10:07,160 --> 00:10:08,960 dumanlar içinde, bunu kim ister? 140 00:10:10,640 --> 00:10:14,480 Açık olarak. O yüzden bunu kimseye aktarma endişelenecek bir şey yok, tamam mı? 141 00:10:18,600 --> 00:10:20,600 Ama eğer öyleyse mahkumiyetle sonuçlanır 142 00:10:20,680 --> 00:10:24,200 O zaman gerçekten yalnız gitmeyeceğim kötülüğünün bedelini ödemek için. 143 00:10:28,760 --> 00:10:32,800 Normalde herkes bununla ilgilenirdi bu sizin büyüklüğünüzde bir yatırımdır 144 00:10:32,880 --> 00:10:34,600 emin ellerde kalıyor. 145 00:10:34,680 --> 00:10:38,480 Büyük bir değer kaybının meydana geldiği bir nokta gelir finansmandan daha ucuzdur. 146 00:10:42,280 --> 00:10:44,120 [kapı zili] 147 00:10:49,000 --> 00:10:51,200 [kapı çarpılarak kapanır] 148 00:11:02,440 --> 00:11:03,960 Onu zaten tanıyor musun? 149 00:11:04,040 --> 00:11:05,400 - Hayır. - Hayır mı? 150 00:11:05,480 --> 00:11:09,800 Bunu hatırlamaman komik. Bunu geçmişte pek çok kez kullandık. 151 00:11:11,240 --> 00:11:14,240 - Bak kodaman. - Yüksek ne? 152 00:11:14,320 --> 00:11:17,720 Hey, sonra da kapının önünde eğil, barajın üzerinden, şu kulenin üzerinden 153 00:11:17,800 --> 00:11:19,760 ve sonra neredeyse oraya vardığımızı anladın. 154 00:11:19,840 --> 00:11:21,800 Ve sen ona her zaman kodaman derdin. 155 00:11:22,960 --> 00:11:27,040 Ah, evet. Evet bir şeyler başlıyor geri gelmek için. 156 00:11:31,280 --> 00:11:33,080 [uğursuz müzik] 157 00:11:46,200 --> 00:11:47,960 Marcus. 158 00:11:55,400 --> 00:11:56,640 [Almanca konuşuyorlar] 159 00:12:03,240 --> 00:12:04,560 Teşekkür ederim. 160 00:12:04,640 --> 00:12:07,920 Size Hollanda'da anlatacağım kendimiz almalıyız. 161 00:12:08,000 --> 00:12:10,720 Ah. Ama bunu yalnız yapıyoruz ilk defa, kusura bakma. 162 00:12:10,800 --> 00:12:13,440 Peki sizin için ne yapabiliriz? Bay Frederiks mi? 163 00:12:13,520 --> 00:12:16,800 Evet. Peki. 164 00:12:16,880 --> 00:12:21,520 Bildiğiniz gibi elimizde bir Martin Heezink gözaltında. 165 00:12:21,600 --> 00:12:24,640 Almanya'da da benzer bir durum var yürütülen soruşturma 166 00:12:24,720 --> 00:12:30,040 2016 ile 2018 yılları arasında, birden fazla ülke ve kurum. 167 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 Peki... 168 00:12:33,080 --> 00:12:36,000 Ajansımız olabilir davaya karıştı. 169 00:12:36,080 --> 00:12:38,840 Ve savcı saklanmaya gitti. 170 00:12:38,920 --> 00:12:40,600 Ve o yaralı. 171 00:12:40,680 --> 00:12:44,880 Artık sadece birkaç sadık insan kaldı ekibimizde yaklaşık ama dürüst olmak gerekirse 172 00:12:44,960 --> 00:12:50,480 artık kime güvenebileceğimizi bilmiyoruz hükümetin daha yüksek seviyelerinde. 173 00:12:50,560 --> 00:12:54,040 Bu yüzden yardıma ihtiyacımız var. 174 00:13:07,600 --> 00:13:09,880 Bir süre hiçbir şey yapmayalım babama söyle. 175 00:13:09,960 --> 00:13:11,760 - İyi. - İyi. 176 00:13:20,640 --> 00:13:22,280 [yoğun nefes alıyor] 177 00:13:24,840 --> 00:13:27,080 - Selam. - Hey. 178 00:13:27,160 --> 00:13:28,960 Solaris. 179 00:13:29,040 --> 00:13:31,360 - Baba. - Hala bulabildin mi? 180 00:13:31,440 --> 00:13:34,400 Evet elbette. Buraya gel. [derin bir iç çekiş] 181 00:13:39,480 --> 00:13:40,720 Haydi. 182 00:13:40,800 --> 00:13:44,720 - Neyim var? Ah. - Hiçbir şey, sadece biraz talaş. 183 00:13:44,800 --> 00:13:47,120 Merhaba Frans. Seni görmek güzel. 184 00:13:47,200 --> 00:13:51,920 Sayın Koppers, Hala o sandalyeye sığıyor musun? 185 00:13:52,000 --> 00:13:53,560 Peki, gel. Suyum var. 186 00:13:53,640 --> 00:13:56,520 Peki kim bu, şu telefon bağımlısı mı? fasulye sırığı mı torunum? 187 00:13:56,600 --> 00:13:58,240 - Ondan kurtul, ha? - VPN'im açık. 188 00:13:58,320 --> 00:14:01,520 Bay Koppers, arabayı alabilirsiniz. kulübenin yanına, içeriye koyun. 189 00:14:01,600 --> 00:14:03,640 Yolu hatırlıyor musun? 190 00:14:05,560 --> 00:14:07,080 [kapı donuk bir gürültüyle kapanır] 191 00:14:08,560 --> 00:14:09,840 [Ed derin bir iç çeker] 192 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 Bütün yaz burada uyurduk. 193 00:14:21,080 --> 00:14:24,560 Artık bunu bildiğini sanmıyorum. 194 00:14:30,840 --> 00:14:34,360 Babamın hâlâ oradaki pencere kenarında duruyor seninle haftalar geçirdim. 195 00:14:34,440 --> 00:14:38,920 Çünkü diş çıkarıyordun ve sen ağlamaya devam ettin. 196 00:14:39,000 --> 00:14:41,240 Sonra her zaman şarkı söyledi Sizin için "Düşler Ülkesi". 197 00:14:41,320 --> 00:14:45,520 - Bunu hep söylediğini sanıyordum. - Hayır. Hayır, o babamdı. 198 00:14:53,600 --> 00:14:55,240 [iç çekiyor ve inliyor] 199 00:14:56,840 --> 00:15:01,040 - Şuna bir göz atalım mı? - Hayır. Sorun değil, sorun değil. 200 00:15:10,280 --> 00:15:13,440 Juul, şu diski daha iyi hale getiremez misin? bana ver? 201 00:15:17,200 --> 00:15:19,120 O zaman işin bitti. 202 00:15:21,600 --> 00:15:23,360 [uğursuz müzik] 203 00:15:44,960 --> 00:15:47,080 [merdivenlerdeki ayak sesleri] 204 00:15:52,440 --> 00:15:55,400 Sana ne olduğunu sorabilir miyim? yapıyorsunuz efendim? 205 00:15:55,480 --> 00:15:59,200 Merhaba? Fotoğraf çekmenize izin verilmiyor. 206 00:16:02,160 --> 00:16:03,760 [çatal bıçak sesi] 207 00:16:10,760 --> 00:16:13,480 - Okula gitmesi gerekmez mi? - Bir süreliğine uzaklaşmak istedik. 208 00:16:13,560 --> 00:16:15,120 Ah. 209 00:16:15,200 --> 00:16:19,320 Birkaç pancar almak ister misin? ve onları bir süre musluğun altında tut, tamam mı? 210 00:16:20,680 --> 00:16:23,880 Ekmek orada. 211 00:16:28,320 --> 00:16:30,040 Evet. 212 00:16:33,200 --> 00:16:35,800 Evet, gerçek pancarlar böyle görünüyor. 213 00:16:35,880 --> 00:16:38,600 Burada yediğim her şey burada yetişiyor. 214 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Ayda sadece bir veya iki kez geliyorum süpermarkette. 215 00:16:41,160 --> 00:16:43,480 Burada bana ne diyorlar biliyor musun? köyde mi? 216 00:16:43,560 --> 00:16:47,080 - Yolun aşağısındaki dost canlısı beyefendi mi? - İşte Bay Konferans. 217 00:16:47,160 --> 00:16:49,800 Bırakın esprileri ben yapayım. 218 00:16:52,320 --> 00:16:54,200 - Masa örtüsü. - Evet. 219 00:16:54,280 --> 00:16:57,720 O yaşlı Hollandalı aptal, burada bana böyle diyorlar. Evet. 220 00:16:57,800 --> 00:17:02,520 Bak, belli ki çok şımarıksın ailen tarafından. Evet, evet, evet. 221 00:17:02,600 --> 00:17:05,360 Hiç bilmiyorsun gerçek pancarın tadı nasıldır? 222 00:17:05,440 --> 00:17:10,320 Hey, o ikisi ayrıldı, değil mi? Buna ne dersin? 223 00:17:15,920 --> 00:17:21,360 [Rebecca] Evet Bayan van Deurne, yani ben Korkarım bazı kötü haberlerim var. 224 00:17:21,440 --> 00:17:24,320 Radu'nun büyükanne ve büyükbabası istedi hediyenizi kendi içinde kabul edin 225 00:17:24,400 --> 00:17:26,360 ancak borcun yeniden yapılandırılmasıyla ilgili istişarede bulunduktan sonra 226 00:17:26,440 --> 00:17:28,600 ek cezalarla birlikte onların hatası olduğu ortaya çıktı 227 00:17:28,680 --> 00:17:32,840 hala başlangıçta ulaştığımızdan çok daha yüksek düşündüm, öyleyse... 228 00:17:32,920 --> 00:17:37,040 Paranız vergi makamları tarafından derhal tahsil edilecektir toplanmalıdır 229 00:17:37,120 --> 00:17:39,880 bu onların şansı olmadan Radu'nun vesayeti hakkında 230 00:17:39,960 --> 00:17:42,000 biraz da olsa iyileşecektir. 231 00:17:42,080 --> 00:17:43,760 Bağışınızın işe yaramaması çok yazık. 232 00:17:45,440 --> 00:17:49,280 Ve sonra biz diyorlar vergi cennetinde yaşamak. 233 00:17:49,360 --> 00:17:53,040 Heezink'in müşterileri, yani silah satıcıları, uyuşturucu satıcıları 234 00:17:53,120 --> 00:17:56,560 oligarklar, diktatörler. 235 00:17:56,640 --> 00:18:00,000 Ve görülmek istemiyorlar. Biz de onların parasının peşine düşeceğiz. 236 00:18:10,680 --> 00:18:13,040 [silah sesleri] 237 00:18:13,120 --> 00:18:14,440 Silahlara çok karşıydın, değil mi? 238 00:18:14,520 --> 00:18:17,360 Evet, küçük bir çocukken orada olmaya karşıyım el sallamak, evet. 239 00:18:17,440 --> 00:18:19,920 Ama gerçekten gerekli olduğunda değil. 240 00:18:25,840 --> 00:18:28,120 [derin bir iç çeker] 241 00:18:31,240 --> 00:18:32,760 İyi misin? 242 00:18:37,920 --> 00:18:41,720 [heyecan verici müzik yükseliyor] 243 00:18:45,360 --> 00:18:47,760 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 244 00:19:04,040 --> 00:19:08,240 - Selam. - Bir içki alayım dedim. 245 00:19:08,320 --> 00:19:09,680 Evet. 246 00:19:12,080 --> 00:19:14,080 Birazdan yukarı çıkacağım. 247 00:19:18,080 --> 00:19:20,280 Dizüstü bilgisayarına ihtiyacım vardı. 248 00:19:20,360 --> 00:19:23,160 O şey hâlâ açık mı? 249 00:19:23,240 --> 00:19:26,360 Evet, çok iyi bir kablom yok. 250 00:19:30,080 --> 00:19:32,720 O sürücünün kablosu uymuyor, yani... 251 00:19:40,480 --> 00:19:43,240 - Şey... - Belki hâlâ bir şeyim vardır. 252 00:19:46,720 --> 00:19:52,120 Yıllardır size söylüyorum Bay Koppers, bu saçmalıktan başka bir şey değil. 253 00:19:52,200 --> 00:19:56,120 Ah dostum, baba, hayır. Ed... 254 00:19:56,200 --> 00:20:00,920 - Elinden geleni yapıyor. - Evet. Eğer öyle diyorsan. 255 00:20:01,000 --> 00:20:03,280 ben öyle bir tip değilim bu bir şeye müdahale ediyor. 256 00:20:03,360 --> 00:20:06,760 Ah, sen buna uygun bir tip değil misin? Bunu duymak güzel. 257 00:20:08,520 --> 00:20:11,000 - Bu bir şey mi? - Harika. 258 00:20:13,680 --> 00:20:16,120 Burada kalabilmemiz ne güzel. 259 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 [mesaj tonu] 260 00:20:30,800 --> 00:20:34,720 Yarın çıkarmanız gerekiyor. Ve tercihen Julius'u da. 261 00:20:38,400 --> 00:20:40,360 Hmm? 262 00:20:50,240 --> 00:20:52,000 Çok ateşli içiyorsun dostum. 263 00:20:52,080 --> 00:20:55,160 Biraz ateş. Her şey yoluna girecek. 264 00:21:01,640 --> 00:21:04,960 [uğursuz müzik] 265 00:21:27,120 --> 00:21:28,960 [dönüş sinyali sesi] 266 00:21:45,840 --> 00:21:47,160 Yerde kalman gerekmiyor mu? 267 00:21:49,080 --> 00:21:51,160 Biraz temiz havaya ihtiyacım vardı. 268 00:21:52,440 --> 00:21:53,800 Ah. 269 00:22:12,280 --> 00:22:13,920 Bizi burada bulmaları ne kadar sürer? 270 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Nasıl bilsinler? neredeyiz? 271 00:22:19,880 --> 00:22:22,640 sanırım baban var artık banka hesabım bile yok. 272 00:22:26,920 --> 00:22:30,400 Dinle, yeniden toplanmamız lazım. 273 00:22:30,480 --> 00:22:32,680 İki gün dinleneceğim ve sonra gideceğim... 274 00:22:32,760 --> 00:22:34,560 Hayır, hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 275 00:22:37,600 --> 00:22:41,200 - Bundan hiç para kazanmadım, değil mi? - Tamam aşkım. 276 00:22:41,280 --> 00:22:43,480 Hayır Syl, gerçekten. Buna inanmalısın. Bir kuruş bile değil. 277 00:22:43,560 --> 00:22:45,000 Tamam aşkım. 278 00:22:45,080 --> 00:22:47,840 Bu kadar kötüleşeceğini hiç düşünmemiştim. [derin bir iç çekiş] 279 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 Mesela nasıl olduğumuzu düşündüğümde ayrıldık 280 00:22:52,040 --> 00:22:55,400 tüm bu sonsuz tartışmalar sahip olduğumuz şey, bu... 281 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 - Aslında hep böyleydi. - Ne? 282 00:22:58,200 --> 00:23:00,520 Her şeyin yoluna gireceğini düşündüm. 283 00:23:00,600 --> 00:23:03,760 Hey, işler düzeliyor... 284 00:23:05,120 --> 00:23:10,360 Evet yine de oraya gitmem lazım bunu çok dikkatli düşünün. 285 00:23:10,440 --> 00:23:13,760 Neden böyleyim. 286 00:23:14,840 --> 00:23:17,920 Bakın, şimdi buna DEHB diyorlar sanırım. 287 00:23:19,760 --> 00:23:23,080 Stresten her yerim titriyor. Görüyor musun? 288 00:23:25,280 --> 00:23:27,400 Hepsinin bu olup olmadığını bilmem gerekiyor. 289 00:23:30,520 --> 00:23:31,960 Artık her şeyi biliyor muyum? 290 00:23:33,560 --> 00:23:38,040 - Evet. O zaman biraz düşünmem gerekiyor. - Ed. 291 00:23:38,120 --> 00:23:40,800 - Evet, o zaman matematiği tekrar yapmam gerekiyor. - Koppers! 292 00:23:46,400 --> 00:23:50,000 Evet. Artık her şeyi biliyorsun. 293 00:23:59,920 --> 00:24:03,240 [parmaklarını şıklatır] 294 00:24:04,560 --> 00:24:06,360 İşte orada yatıyor. 295 00:24:15,360 --> 00:24:17,840 Ama diğer her şey yolunda mı gidiyor? [Nina kıkırdar] 296 00:24:19,760 --> 00:24:22,640 - Güvenliğin nerede? - Aşağıya gönderdim. 297 00:24:22,720 --> 00:24:25,000 Ah, Nina, Nina, Nina. 298 00:24:25,080 --> 00:24:28,840 Evet, siz de hemen başlamayın. Birisi zaten üzerimden geçti. 299 00:24:31,280 --> 00:24:35,360 Ama evet... İşte. 300 00:24:37,080 --> 00:24:39,480 bir şey buldum ki bunu yerleştiremiyorum. 301 00:24:39,560 --> 00:24:41,880 Belki onunla bir şeyler yapabilirsin? 302 00:24:41,960 --> 00:24:44,720 - Dışarı çıkmama izin verilmiyor. - Neden? 303 00:24:45,800 --> 00:24:48,800 - Merhaba Nina. Hadi. - Evet, zaten uzanıyorum. 304 00:24:48,880 --> 00:24:51,920 Şu anda ne yapıyorsun? Bunu gerçekten durdurmanız gerekiyor. 305 00:24:52,000 --> 00:24:54,040 yapabilir miyim lütfen yan odaya mı? 306 00:24:54,120 --> 00:24:55,880 Ama sonra yanınızda biri var. 307 00:24:55,960 --> 00:24:58,920 Biliyorum ama burada buldum tek başıma son derece sıkıcıyım. 308 00:24:59,000 --> 00:25:02,640 Peki bakacağım senin için ne yapabilirim? 309 00:25:02,720 --> 00:25:05,520 - Ama artık çalışma, tamam mı? - Söz, huzur ve sessizlik. 310 00:25:05,600 --> 00:25:10,640 Annen? Merhaba hanımefendi. 311 00:25:13,920 --> 00:25:16,520 Tamam merak ediyorum. 312 00:25:18,480 --> 00:25:23,160 [Nina, gülüyor] Güle güle anne. [derin bir iç çekiş] 313 00:25:33,200 --> 00:25:36,120 [heyecan verici müzik yükseliyor] 314 00:25:46,240 --> 00:25:50,480 Merhaba efendim. İyi günler. Şey... 315 00:25:50,560 --> 00:25:57,280 Belki Hollandalı bir aileniz var mı? son birkaç günü düşünürsek? 316 00:25:57,360 --> 00:25:59,320 - Hayır, üzgünüm. - Teşekkür ederim. 317 00:25:59,400 --> 00:26:03,560 A, orada yaşlı bir Hollandalı yaşıyor tepenin diğer tarafında. 318 00:26:03,640 --> 00:26:06,280 Büyük bir çiftlikte. Yolu takip edin ve sonra sağa dönün. 319 00:26:08,040 --> 00:26:09,840 [araba çalışır] 320 00:26:20,400 --> 00:26:22,120 Merhaba. Sorun olmadığına emin misin? 321 00:26:22,200 --> 00:26:24,320 Evet, evet. Beni yalnız bırak kanepede uzanmak. 322 00:26:24,400 --> 00:26:28,600 Haydi Bay Koppers. Aksi takdirde bu gece yiyecek hiçbir şeyimiz olmayacak. 323 00:26:39,480 --> 00:26:41,240 [kapı kilitleri] 324 00:26:54,360 --> 00:26:55,480 [acıdan inliyor] 325 00:27:07,720 --> 00:27:10,680 [uğursuz müzik yükseliyor] 326 00:27:34,320 --> 00:27:36,960 [Marcus] A ve sanırım Sylvia da artık burada. 327 00:27:37,040 --> 00:27:39,640 - Sylvia, orada mısın? - Evet. Merhaba Marcus. MERHABA. 328 00:27:39,720 --> 00:27:43,160 - Ve merhaba Stephan. Tanıştığıma memnun oldum. - Merhaba Sylvia, iyi misin? 329 00:27:43,240 --> 00:27:45,360 Biz orada takılıyoruz. Teşekkür ederim. 330 00:27:45,440 --> 00:27:48,840 Hımm, Sylvia, Stephan'la ilgileniyorum söylediler ve çok merak ettiler. 331 00:27:48,920 --> 00:27:51,160 Bu harika. Ne harika bir haber. 332 00:27:51,240 --> 00:27:53,440 Marcus'un olup olmadığını bilmiyorum. sana zaten söylemiştim 333 00:27:53,520 --> 00:27:56,080 ama bazı sorunlarımız var... [bağlantı kesildi] 334 00:27:56,160 --> 00:27:58,000 Ah, Sylvia, bir an için kayboldun. 335 00:27:58,080 --> 00:27:59,960 - Beni duyabiliyor musun? - Şimdi beni duyabiliyor musun? 336 00:28:00,040 --> 00:28:01,480 Ne... 337 00:28:01,560 --> 00:28:04,320 -Sylvia mı? - Marcus, elimde sadece bir görüntü var... 338 00:28:04,400 --> 00:28:07,400 -Sylvia mı? - Hala bağlantıda mıyız? 339 00:28:07,480 --> 00:28:11,680 - Birlikte çalışmak isteriz... -Sylvia mı? 340 00:28:11,760 --> 00:28:13,120 [ses sürekli kesiliyor] 341 00:28:35,640 --> 00:28:37,880 [heyecan verici müzik] 342 00:28:45,160 --> 00:28:48,320 Evet. Merhaba arkadaşlar. Ben... 343 00:28:48,400 --> 00:28:52,320 Tamam, bana bir saniye ver, tamam mı? 344 00:28:54,600 --> 00:28:57,600 [gıcırdayan menteşeler] 345 00:29:02,120 --> 00:29:03,320 [kapıyı karıştırıyorum] 346 00:29:17,880 --> 00:29:20,560 [uğursuz müzik yükseliyor] 347 00:29:30,560 --> 00:29:32,080 [uzaktan silah sesi] 348 00:29:39,840 --> 00:29:41,880 A, sanırım Sylvia geri döndü. 349 00:29:41,960 --> 00:29:45,000 - Sylvia, orada mısın? - Evet. 350 00:29:45,080 --> 00:29:47,720 Dediğim gibi iznimiz var hükümetin ihtiyacı var. 351 00:29:47,800 --> 00:29:51,480 Bildiğiniz gibi önceki memur Bu vaka üzerinde çalışan kişi vefat etti. 352 00:29:51,560 --> 00:29:52,880 Evet. 353 00:29:52,960 --> 00:29:57,240 Ama Europol'ün bunu seveceğini biliyorum yolsuzlukla mücadele etmek istiyor. 354 00:29:57,320 --> 00:30:01,040 Evet... 355 00:30:01,120 --> 00:30:03,440 Ama çoğunlukla gider Martin Heezink hakkında, değil mi? 356 00:30:03,520 --> 00:30:06,440 Elbette. Ve onu seven insanlar oraya vardım. 357 00:30:08,480 --> 00:30:10,880 Marcus, onlara Ed'den bahsettin mi? 358 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Hayır, henüz değil. 359 00:30:13,040 --> 00:30:16,160 Bir süre bunun aramızda kalmasını istiyorum. 360 00:30:16,240 --> 00:30:19,760 - Hmm, ne demek istiyorsun? Şüpheniz mi var? - Bir sorun mu var? 361 00:30:19,840 --> 00:30:22,280 - Hayır, hayır. - Hayır, hiç sorun değil. 362 00:30:22,360 --> 00:30:25,920 Güzel. Bizde tüm somut kanıtlarınıza ihtiyacım var. 363 00:30:26,000 --> 00:30:29,520 Evet, yanımda. Sadece üzerinden geçmem gerekiyor. 364 00:30:29,600 --> 00:30:31,600 Tamam. Kendinize iyi bakın. 365 00:30:31,680 --> 00:30:34,680 - Tamam, evet yapacağım. - Ve yakında seninle konuşacağım, Sylvia. 366 00:30:38,240 --> 00:30:40,120 [derin bir iç çekiş] 367 00:30:48,680 --> 00:30:51,440 [uğursuz müzik] 368 00:30:57,680 --> 00:30:59,960 [kıkırdar] 369 00:31:26,040 --> 00:31:27,520 [çaba homurtusu] 370 00:31:38,680 --> 00:31:40,280 Test edin. 371 00:31:41,760 --> 00:31:44,640 Martin en pahalılardan birine gitti bu ülkede eğitim 372 00:31:44,720 --> 00:31:47,280 ve bu ödendi özel bir hesap aracılığıyla. 373 00:31:47,360 --> 00:31:49,760 - Hmm. - Bir vakıf, yani bu bir hediyeydi. 374 00:31:49,840 --> 00:31:53,240 Bunu anlıyorum, bunların hepsine sahibim zaten söylendi. 375 00:31:53,320 --> 00:31:56,560 - Hayır, bu ayarlandı. - Açık olarak. Kim tarafından? 376 00:31:57,880 --> 00:31:59,720 İnsanlar tarafından. 377 00:32:02,680 --> 00:32:04,000 Hükümet. 378 00:32:05,080 --> 00:32:07,720 Çok akıllı olduğu için öyle düşündüm. 379 00:32:07,800 --> 00:32:09,800 Hükümet akıllı insanlar yaratmıyor. 380 00:32:09,880 --> 00:32:11,240 Aptal insanlar için bile değil. 381 00:32:12,760 --> 00:32:15,800 O çocuk olabilir hayatımın en büyük hatası. 382 00:32:15,880 --> 00:32:17,240 - Bunun gibi. - Evet. 383 00:32:17,320 --> 00:32:20,560 O zaman cehenneme gideceksin, değil mi? eğer öyle diyorsan. 384 00:32:20,640 --> 00:32:23,560 En azından bende var artık ayakların üşümesi yok. 385 00:32:25,920 --> 00:32:29,520 [derin nefes alıp verir] 386 00:32:34,120 --> 00:32:36,680 Bir kez daha FIOD'dan Van Deurne ile birlikteyiz. 387 00:32:36,760 --> 00:32:40,520 sana e-posta gönderdim yaklaşık 15 yıllık bir fatura. 388 00:32:40,600 --> 00:32:43,960 Evet ama henüz hiçbir şey almadım. isim yok, adres yok, hiçbir şey yok. 389 00:32:44,040 --> 00:32:45,880 İyi, teşekkürler. 390 00:32:48,120 --> 00:32:50,400 Evet, temel, bu doğru. 391 00:32:57,160 --> 00:32:59,120 Emin misin? 392 00:33:00,160 --> 00:33:03,080 Peki bu yönetimi nereden alabilirim? kendin gör? 393 00:33:07,560 --> 00:33:10,760 Pekala millet. Özür dilerim. 394 00:33:10,840 --> 00:33:14,160 Bir süre kişisel meselelerle meşguldüm. 395 00:33:14,240 --> 00:33:16,800 Bir arabanın altında ezilmek gibi. 396 00:33:16,880 --> 00:33:20,160 Ama hepinizi anlıyorum çok meraklı olmak 397 00:33:20,240 --> 00:33:21,760 söylemem gerekenlere. 398 00:33:21,840 --> 00:33:27,800 [iç çeker] Ve her şey denendi beni susturmak için. 399 00:33:29,040 --> 00:33:31,120 Bana rüşvet vermeye çalıştılar. 400 00:33:32,440 --> 00:33:37,800 Benimle konuşmak için. beni öldürmeye çalıştı. 401 00:33:37,880 --> 00:33:41,280 Ama gerçek gerçektir. 402 00:33:41,360 --> 00:33:44,560 Ve şimdi gün ışığına çıkıyor. 403 00:33:44,640 --> 00:33:46,800 Benim adım Nina Jacobs. 404 00:33:46,880 --> 00:33:49,480 Bunlar Martin Heezink Dosyaları. 405 00:33:51,960 --> 00:33:54,200 Bölüm 1. 406 00:33:54,280 --> 00:33:57,720 Batı Afrika Staatsolie'si. 407 00:34:09,640 --> 00:34:11,360 [iç çekiş] 408 00:34:11,440 --> 00:34:14,720 [arka planda vızıltı] 409 00:34:28,600 --> 00:34:31,480 [daha sessizleşiyor] 410 00:34:35,680 --> 00:34:37,680 [kapı kapanır] 411 00:34:42,080 --> 00:34:44,080 - Selam. - Az önce kaçtım... 412 00:34:44,160 --> 00:34:45,720 Sana bir şey sorabilir miyim? 413 00:34:45,800 --> 00:34:50,200 [çığlık atıyor] Hey, dur. 414 00:34:50,280 --> 00:34:55,040 Kıpırdama, kıpırdama. [heyecanlı gürültü] 415 00:34:55,120 --> 00:34:56,440 Eller yukarı! 416 00:34:57,600 --> 00:34:59,960 [pantolon pantolonu] [arka planda acı çığlıkları] 417 00:35:07,840 --> 00:35:10,440 [kapı kapanıyor] 418 00:35:12,160 --> 00:35:14,760 [heyecan verici müzik] 419 00:35:39,080 --> 00:35:41,240 - Merhaba. - Evet. 420 00:35:41,320 --> 00:35:43,960 - Bende var. - Çok güzel. 421 00:35:44,040 --> 00:35:49,440 - Peki şimdi? - Bekle. Biz yola çıkana kadar 422 00:35:49,520 --> 00:35:52,880 Tamam. Bu senin paran. 423 00:35:55,600 --> 00:35:57,360 [gülüyorlar] 424 00:35:59,760 --> 00:36:01,880 [telefon titrer] 425 00:36:03,400 --> 00:36:06,280 [telefon çalar] 426 00:36:06,360 --> 00:36:10,520 Sylvia özel, ulaşılması daha kolay iş telefonumda. 427 00:36:10,600 --> 00:36:15,000 Evet, merhaba Syl. Beni tekrar ara. Seninle konuşmam lazım, acil. 428 00:36:15,080 --> 00:36:17,600 Ve yalnız olduğundan emin ol. 429 00:36:17,680 --> 00:36:21,640 Koppers seni duyamıyor. Geliyorum. 430 00:36:21,720 --> 00:36:24,840 Juul, ilkokula gitmek zorundaydım, değil mi? 431 00:36:24,920 --> 00:36:26,360 - Hmm. - Harderveld'de. 432 00:36:26,440 --> 00:36:28,600 Gerçekten üç köy ötede değil mi? 433 00:36:28,680 --> 00:36:31,840 Yani bir gün sanırım öyleydi, peki neydi o 434 00:36:31,920 --> 00:36:34,400 20 derece donuyor 435 00:36:34,480 --> 00:36:36,600 bu yüzden babama sordum: 436 00:36:36,680 --> 00:36:38,800 Baba, beni alır mısın? Sizce ne dedi? 437 00:36:38,880 --> 00:36:41,960 Peki, ne hakkında şaka yapıyorsun? Seni yeni getirdim. 438 00:36:42,040 --> 00:36:44,080 Bu doğru değil! Bu kesinlikle doğru değil. 439 00:36:44,160 --> 00:36:47,760 Ama bu kadardı, bu kadardı 63 Cehenneminden önce mi sonra mı, Sylvia? 440 00:36:47,840 --> 00:36:53,040 [gülüyor] Ondan kurtulduğuma sevindim. 441 00:36:55,840 --> 00:37:00,360 Evet, sen de öyle değil mi? Sen de öyleydin beni ziyarete gelebildiğine sevindim mi? 442 00:37:01,440 --> 00:37:02,720 Sağ? 443 00:37:04,640 --> 00:37:06,600 Dur baba, bu kesinlikle doğru değil. 444 00:37:06,680 --> 00:37:08,520 Önemli değil, kusura bakmayın. 445 00:37:08,600 --> 00:37:12,680 Um... Büyük planlarla doluydun. 446 00:37:12,760 --> 00:37:16,480 Senin kafanda vardı. Peki, peki. 447 00:37:16,560 --> 00:37:18,800 Bu anlamda 448 00:37:18,880 --> 00:37:22,160 Oldukça mutluydum Bay Koppers. onu benden aldığını. 449 00:37:22,240 --> 00:37:25,800 Bütün bu zaman boyunca şunu söyleyip durdum: Bilmiyorum onunla ne yapmalıyım? 450 00:37:25,880 --> 00:37:27,720 Onu benden al. Hey? 451 00:37:27,800 --> 00:37:29,280 - Kuyu. - Ve senin ellerinde 452 00:37:29,360 --> 00:37:32,240 - bir kuzu kadar uysaldı. - Kes şunu Frans, bu saçmalık. 453 00:37:32,320 --> 00:37:37,040 Üzgünüm. Şaka yapıyorum. orada olduğunu konusunda öfkelenir. Fasulye sapı. 454 00:37:38,480 --> 00:37:40,600 - Bana bundan bir kepçe daha ver. - Yatacağım. 455 00:37:45,160 --> 00:37:46,760 Anne. 456 00:37:46,840 --> 00:37:48,520 - Gel otur. - İyi gidiyor. 457 00:37:48,600 --> 00:37:50,960 Neyse akşam bitti. Güzel. 458 00:37:58,800 --> 00:38:00,000 [acıdan inliyor] 459 00:38:03,480 --> 00:38:06,200 [merdivenlerdeki ayak sesleri] 460 00:38:08,240 --> 00:38:10,320 - Selam. - MERHABA. 461 00:38:11,520 --> 00:38:15,720 Bu da bir başka güzeldi Frans van Maele gösterisi, değil mi? 462 00:38:18,640 --> 00:38:21,720 Ben de seni bırakabilirim, değil mi? yalnız geldim Sadece iyi misin diye kontrol ediyordum. 463 00:38:24,320 --> 00:38:25,880 Almanya'yı da işin içine katacağız. 464 00:38:27,880 --> 00:38:29,840 Her yeri ele geçirebilirler. 465 00:38:34,960 --> 00:38:37,120 Bunun sizin için de sonuçları olacaktır. 466 00:38:37,200 --> 00:38:39,320 Evet, bunu söyleyebilirsin. 467 00:38:40,320 --> 00:38:42,440 Hatta belki zulüm. 468 00:38:45,240 --> 00:38:48,240 Daha sonra oraya gitmeli miyiz? bunun hakkında daha detaylı konuşalım mı? 469 00:38:54,200 --> 00:38:56,840 [uğursuz müzik] 470 00:39:18,360 --> 00:39:21,080 [uğursuz müzik yükseliyor] 471 00:39:21,160 --> 00:39:24,040 [yoğun nefes alıyor] 472 00:39:28,680 --> 00:39:31,120 [köpekler havlıyor] 473 00:39:32,840 --> 00:39:37,000 [şişelerin tıngırdaması] 474 00:39:46,600 --> 00:39:48,800 Bir anlığına sana ihtiyacım var. 475 00:39:50,120 --> 00:39:53,000 Asla sadece havlamazlar. 476 00:40:03,560 --> 00:40:08,720 - Bunu deneyeceğim. - Kimse oraya gitmiyor. Gelin. 477 00:40:10,240 --> 00:40:11,400 Evet. 478 00:40:31,360 --> 00:40:34,040 - Bay Koppers. - Ne, Frans? O adam maaş alıyor. 479 00:40:34,120 --> 00:40:37,200 - Benim de param var. Ben sadece... - Baba, ne yapacaksın? 480 00:40:43,200 --> 00:40:44,360 [alarm bip sesi] 481 00:40:50,320 --> 00:40:52,320 [telefon titrer] 482 00:41:01,200 --> 00:41:07,200 [Marcus] Merhaba Sylvia, Ed'e söyle üzgünüm. 483 00:41:07,280 --> 00:41:09,440 Artık Heezink'i kurtaramayız. 484 00:41:10,880 --> 00:41:15,960 Fakat o diski bize verirseniz vermek zorunda kalmazsınız. Artık endişelenecek hiçbir şeyiniz yok. 485 00:41:16,040 --> 00:41:17,360 Aileniz hakkında bile. 486 00:41:27,680 --> 00:41:30,200 Anne? Nesi var? 487 00:41:30,280 --> 00:41:32,440 [inliyor] 488 00:41:32,520 --> 00:41:34,760 Işıkları kapat Julius. 489 00:41:41,920 --> 00:41:43,720 [uğursuz müzik] 490 00:41:45,800 --> 00:41:47,680 [torpido gözü açılır ve kapanır] 491 00:41:58,520 --> 00:42:01,200 [arka planda köpekler havlıyor] 492 00:42:10,280 --> 00:42:12,040 [uğursuz müzik yükseliyor] 493 00:42:25,360 --> 00:42:26,840 [cam sesi] 494 00:42:30,640 --> 00:42:31,720 [kapı kapanır] 495 00:42:35,560 --> 00:42:36,880 Burada kal. 496 00:42:40,080 --> 00:42:41,920 [tıkırtı] 497 00:42:58,120 --> 00:42:59,640 [silah sesleri] 498 00:43:05,520 --> 00:43:08,520 [yoğun nefes alıyorlar] 499 00:43:17,840 --> 00:43:19,200 [ışık yanıyor] 500 00:43:24,160 --> 00:43:26,840 [yaklaşan ayak sesleri] 501 00:43:32,120 --> 00:43:34,320 [merdivenlerdeki ayak sesleri] 502 00:43:37,600 --> 00:43:39,720 [ağlıyor] 503 00:43:49,080 --> 00:43:50,920 [iç çekiş] 504 00:44:10,120 --> 00:44:12,000 Artık ona ulaşamıyoruz. 505 00:44:12,080 --> 00:44:14,280 Yani hâlâ hayatta mı? 506 00:44:15,760 --> 00:44:17,240 Peki ya şimdi? 507 00:44:23,640 --> 00:44:24,760 [havayı kokluyor] 508 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 [bir sineğin uğultusu] 509 00:44:33,560 --> 00:44:34,880 Ha. 510 00:44:38,160 --> 00:44:42,280 Silahlı bir hırsız vardı Onu vurdum. 511 00:44:42,360 --> 00:44:45,960 Sen çıkar çıkmaz polisi arayacağım. 512 00:44:46,040 --> 00:44:47,520 Sylvia nasıl? 513 00:44:59,000 --> 00:45:02,360 - Hey. - Hey. 514 00:45:03,800 --> 00:45:06,320 -Juul nerede? - Aşağıda. 515 00:45:06,400 --> 00:45:08,480 - Ed nerede? - Ayrıca bir yerlerde. 516 00:45:08,560 --> 00:45:12,000 - Ah. - Sana bir şey göstermek istiyorum. 517 00:45:17,640 --> 00:45:19,960 - Evet. - Bu eski şey. 518 00:45:20,040 --> 00:45:23,120 Bu eski bir şey değil. Evet, yaşta. Fakat neredeyse hiç giyilmedi. 519 00:45:24,120 --> 00:45:26,800 Size uygunsa alabilirsiniz. Ve eğer denersem... 520 00:45:26,880 --> 00:45:28,720 [kapı kapanıyor] 521 00:45:28,800 --> 00:45:31,000 Güzel. 522 00:45:31,080 --> 00:45:34,800 Bu yüzden. Aslında herkes merak ediyor 523 00:45:34,880 --> 00:45:38,720 Martin Heezink 25 yaşında nasıl olabilir? zaten milyoner oldun mu? 524 00:45:38,800 --> 00:45:44,400 Ama gördüğünüz gibi o 18 yaşında. iyi bir iş bulmasına yardım etti 525 00:45:44,480 --> 00:45:47,360 ve ondan önce de çok iyi bir eğitime 526 00:45:47,440 --> 00:45:49,960 ve her şeyin bedeli bir vakıf aracılığıyla ödendi. 527 00:45:50,040 --> 00:45:54,840 Aslında 14 yaşından beri öyle sürekli olarak korunur. 528 00:45:54,920 --> 00:45:58,040 - Kim tarafından? - Evet, sorun da bu. 529 00:45:58,120 --> 00:46:02,480 Hepsi anonim. O zamanlar bu hâlâ mümkündü. Ama... 530 00:46:02,560 --> 00:46:06,280 Bir zamanlar onun okulunda bahsetmiş... 531 00:46:07,800 --> 00:46:10,000 "Babası ödedi." 532 00:46:13,200 --> 00:46:15,840 Bayanlar, Juul şarj cihazına ihtiyacım var. 533 00:46:17,160 --> 00:46:19,160 O çocuk, bilmiyorum kimden aldı 534 00:46:19,240 --> 00:46:21,960 ama idrarı hiç ılık yapmıyor. 535 00:46:22,040 --> 00:46:23,960 Sanki hiçbir şey olmamış gibi. 536 00:46:25,280 --> 00:46:26,760 Bingo. 537 00:46:26,840 --> 00:46:31,080 Juul, ne zaman dinleyeceksin? babana mı? 538 00:46:31,160 --> 00:46:33,640 O sadece senin yatağında yatıyordu. 539 00:46:33,720 --> 00:46:36,000 "Teşekkür ederim baba." 540 00:46:38,040 --> 00:46:40,040 Altyazılı: Jan Willem van Noort